1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪ A mosolya, a kedvessége, a csókja♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪ Az ő feltételezései♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Szerelmes volt, fáradt volt, elsétált♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Csak könnyek maradtak♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪ Nem bírom kitartani, nem tud elfelejteni♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪ Nem tudja elengedni a mindent vagy semmit szerelmét♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Az ígéretek teherré váltak ennyi habozás után♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Téli éjszakába fagyva hagyva a vágyat♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Az a lány, az én csajom♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪ A lámpa még ég, de te már messze vagy♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪ A szavak elérik az ajkamat, de nem tudom kivenni őket♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Az a lány, az én csajom♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪ A hangom visszhangzik, de senki nem válaszol♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪ Valóban így végződik nálunk?

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Nem kell tökéletesnek lenned, hogy méltó legyél a Szeretetre]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[A kora tavasz]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[A jjwxc.net-en található korai tavaszból adaptálva, szerző: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[2. epizód]
[A munkahely nem valamiféle gyerekjáték]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Segítség!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Hadd nyissam ki az ajtót.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Elnézést.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Az egész az én hibám.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Lezuhanyoztam, és nem hallottam, hogy csörög a telefonom.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
A gazda elmondta

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
ma este új bérlő jönne.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Elfelejtettem tájékoztatni Taót

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
és összetévesztett téged valami huligánnal.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Elnézést.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
az én hibám.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Meg kellett volna várnom, amíg belép a házba, mielőtt feljön.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
Valójában éreztem, hogy félsz,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
így nem léptem be a liftbe.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
nem számítottam

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
hogy mégis megijesztelek.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Elnézést.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
Ez nem az.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Túlságosan félénk voltam.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Valószínűleg téged is megijesztettelek.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
még én is

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
eltört két üveget a szószodból.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
Rendben van.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
Nos,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Sun Yuanzhu vagyok.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Helló.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Helló.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
Normális, hogy egy fiú lakástársa Pekingben.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Ne aggódj.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Később kihallgatom.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Hűha.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Annyiféle fűszerezésed van.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Te is tudsz főzni?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Csak egyszerű ételek.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Ha lesz rá lehetőségem, készítek nektek valamit.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
Pontosan erre várok.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Segítségre van szüksége?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Nem szükséges.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
A BAT-nál dolgozol?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Igen. IT iparban dolgozom.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
A technológiai ipar feltörekvő csillaga.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Egy online társkereső cégnél dolgozom.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Keress meg, ha kell valami.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Persze.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Lime-ban dolgozó reklámelit.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Mész?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
A mész csodálatos.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Az ott dolgozók mind hihetetlenek.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Egyáltalán nem.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Most vettek fel.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Csak egy újonc.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Amikor túlélted a kezdeti fázist,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
bevált elit leszel.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Amikor elkezdtem dolgozni,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Egy egész éjszakát a kisbolt bejáratánál töltöttem a diákjaimat szerkesztve.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Még ódentolvajnak is tévedtem.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Óden tolvaj?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Már megint mi volt a neved?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Elnézést.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
A te neved a versből származik

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
„Magasztos törekvéseim átfogják a világot;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
A szárnyaim arra vágynak, hogy távoli magasságokba vigyenek?

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Tényleg ismered a verset?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Apám megtanított rá fiatal koromban.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Ez elképesztő.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
Ezúton hirdetem

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
ideiglenesünk befejezése

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
háromfős otthon.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Késő van. Tedd rendbe a dolgaidat

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
és feküdj le, ha végeztél.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Holnap szombat.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Beszéljünk ébredés után.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Persze.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Jó éjszakát.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Utánad.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Utánad.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Utánad.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Én megyek be először.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Elnézést.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Utána.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Főnök.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Elvesztettük a Qipai projektet.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
Mr. Lin átadta a projektet Alexnek.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Mi?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Projektünket elvette a kettes részleg.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Főnök, figyelsz?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Beleegyezett a 30%-os engedménybe és aláírta a szerződést?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
azt hiszem.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Micsoda zavar.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Zavarba hoztalak.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Mármint Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
kínos Lime számára.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Pontosan.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Éveket töltöttél

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
a Qipai ügyfélként való fenntartása.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Mi tettük a javaslatot

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
fél hónap késői ébrenlét után.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Most a projektet kivették a kezünkből.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Főnök.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Mit tegyünk most?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Ha nem tudjuk

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
töltse ki az e havi KPI-t,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- Majd... - Nézd.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Menj és fogadd el

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
a Mulanshuo e-kereskedelmi projekt.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Nem azt mondtad, hogy utasítsd el?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Ennek a cégnek mindenféle problémája van.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Még konkrét gyártási csapatot is kérnek.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Nagy.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Remélem van más alternatívája is.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Melyik gyártási csapatot kérte az ügyfél?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
egy gyártási csapat Kantonban.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Van egy új energetikai jármű reklámjuk

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
ami az év első felében terjedt el.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Nagyon népszerűek a déli médiumok körében.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Nem rosszak.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Felvetted velük a kapcsolatot?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
megvan.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Nagyon érdeklődnek a velünk való együttműködés iránt,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
de az egész csapatuk Kantonban van.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Add meg a csapat profilját.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Persze. - A többit rád bízom.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Persze.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Főnök.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Az összes többi alkalmazott más projekteken dolgozik.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Hozhatom magammal Shang Zhitaot?

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
ehhez a projekthez?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Türelmes és jó kedélyű.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Senki más

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
Lime-ban ebben jobb nála.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Luke.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Nem adom fel.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Gyerünk.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Szerintem is segítőkész lesz.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Hasznos?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Őszinte

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
és együgyű.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Meddig bírja még a reklámiparban?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Nem mondtad

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
előre menni?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20 300 jüant letétbe helyeztek]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Anya.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
16 000 jüant utaltam át neked.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
Megkaptad?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Biztos vagy benne, hogy 16 000 jüan?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Miért kaptam

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20 300 jüan helyett?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
Adott a bank pluszt?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Amikor apádnak elmondtam

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
átutalni neked egy kis pénzt,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
nem is habozott.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Adna neked egy aranybányát, ha lenne,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
nem beszélve arról a kevés pénzről, ami most van.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Miért nem hívott fel minket?

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
miután megérkeztél?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Milyen az étkezés és a szállás?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Van elég pénzed?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Melyik kérdésre válaszoljak először?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Nyugodj meg.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Lassan lehet munkát találni

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
amíg meg nem találja a megfelelőt.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Ne érjen be a munkájával.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Ha nem találsz, gyere haza.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Támogatni fogunk.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
A hazatérés is jó választás.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Anya. Apu. Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Ne aggódj, mindketten.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
A lányod lenyűgöző volt.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Jelenleg Kína legnagyobb reklámcégénél dolgozom.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Természetesen a lányom lenyűgöző.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Amint végzett, csatlakozott egy nagy céghez Pekingben.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Bevételük eléri a több milliárd jüant.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
én mondom neked.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Az ősök

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
a Shang családból

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
több mint büszkék rád.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Szerinted egy hétköznapi ember elég jó neked?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
Nem.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Egyáltalán nem.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
most mennem kell.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
A felettesem keres.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Ne fáradjon ki a munkából.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Ha a felettesed zaklatni mer,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
anyád és én átrepülünk

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
hogy bottal a kezünkben megvédjük.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Értem.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
leteszem a telefont.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Te már...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Letette a telefont.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
Tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
összepakolni.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Üzleti útra megyünk.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Holnap reggel indulunk.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Rendben.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Gyere be.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Egy hétvégén jött az irodába?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Ritka, hogy ilyet csinálsz.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Alex csoportja ellopta az ügyfelét, Qipait.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Ma este ünnepi vacsorát rendeznek.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Megkértek, hogy menjek át és intézzem el.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Úgy adják el ötleteiket, mintha utcai árusok lennének.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Azt javaslom, küldje el a csoportjukat

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
a piacra.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Nem rossz ötlet.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Később megpróbálom felvenni a kapcsolatot a piaccal.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Apropó,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
három hónap alatt,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
a társaság kinevezi Önök közül az egyik igazgatót

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
mint megbízott vezérigazgató.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
Értékesítési KPI

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
a legfontosabb értékelési kritérium.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
azt hiszem

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
valószínűleg hallott róla valamit.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Különben nem tette volna

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
merte leszorítani az árát, hogy ellopja ügyfelét.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Akkor sok sikert kívánok neki.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Ezt nézd meg.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[A Mulanshuo e-kereskedelem TVC-javaslata]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Üzleti divízió 1]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Nem csoda, hogy ilyen nyugodt vagy.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Kiderült, hogy bevállaltad a Mulanshuo projektet.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Azonban a költségvetésük

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
20%-kal magasabb, mint a Qipaié.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
Ez egy hatalmas projekt.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Biztos vagyok benne, hogy Lumi nagyon elfoglalt lesz.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
Ó,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
Shang Zhitao-t is bevonja a projektbe?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Ha igazán törődsz vele,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
kímélj meg neki némi munkaerőt.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Sürgős, és nagy a munkateher.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Egy újonc nem sokat segít.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Értem.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Amikor a reklámot forgatod,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Kijelölek néhány embert, hogy segítsenek.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Finom. Nem zavarlak tovább.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Most felveszem a kapcsolatot a szupermarkettel.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
elmegyek.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Alapvető versenyképesség]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Fő kreatív csapat (1) Rendező: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Fő szabadtéri fotó: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
Holnap hány órakor jársz?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Segíts jegyet foglalni.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Kangcsou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flóra.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Olyan korán vagy.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
tanulsz?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
csak olvasok.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Luke, jó reggelt!

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Reggel.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Kérsz ​​kávét?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
megyek kávét venni.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Hadd fizessek érte.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Nem szükséges.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Ne próbáljon semmilyen utcai okosságot használni.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Nem illik hozzád.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Ez a főnököm

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
jóképű,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
de mocskos a szája.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Kangcsou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Ez már a negyedik főzet.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Rendelek egy kis italt. - Köszönöm.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
ennek mi értelme?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Azt mondták, egy órája már úton voltak.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Bolondozni velem?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Nyugodj meg.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Nyugodj meg, azt mondod?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Mr. Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Már egy ideje.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
nem számítottam

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
személyesen jöjjön el.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Amikor megláttam a nevedet,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Meg akartam látogatni.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Ismeritek egymást?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Mi igen.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke csapatunk jótevője.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Mr. Li, hízeleg nekem.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Ne légy olyan alázatos.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Négy évvel ezelőtt,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
ha nem rúgtál volna ki minket a projektből,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
csapatunk most nem ért volna el ennyi mindent.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Ne zaklats egy fiatalt azért, mert szegény,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
mert egy napon sárkánnyá változhat.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Ne hidd, és örökre szegény leszel.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Ez volt csapatunk mottója

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
ennyi évre.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
nem hiszem el

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Ma el kell mondanom neked.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Akkor még nem néztem le a csapatodat.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
Ez csak adott

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
hogy ma nagy dolgokat érj el.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Még ha vissza is forgathatnám az időt,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
hosszas töprengés után,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
az Ön csapata még mindig nem feltétlenül a legjobb választás.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
teljesen megértem.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Így a mi csapatunk is sokat tanakodott

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
a mai projektjével kapcsolatban.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
A projekt nem rossz,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
és magas a költségvetés.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Csapatunk azonban nem tudja beilleszteni ezt a projektet az ütemtervünkbe.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Kérlek keress másik csapatot

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
a reklámforgatáshoz.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
Li úr,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
egy nappal korábban elmondhatta volna, hogy foglalt.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Nem kellett volna egészen idáig repülnünk

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
csak sertészsemlét enni.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Tekintsd az én csemegemnek.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
Li úr,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
ha meggondolnád magad,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
tudassa velünk feltételeit, gondolatait és követelményeit

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
elöl.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy az Ön csapatával együtt dolgozhassunk.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Szándékosan egy együttműködés miatt repültünk ide.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Ha szabad vagy, tudasd velünk.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Lehetőségünk lesz együtt dolgozni a jövőben.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Menjünk utána?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Menni utána?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Csak várj.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Luke.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Keressünk másik csapatot tartaléknak?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
A kereslet és a kínálat viszonya határozza meg alkudozásunkat.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
segítsen megkeresni azt az igazgatót, akivel általában együtt dolgoznak

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
és a márkák, amelyekkel nemrégiben dolgoztak.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Értem.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Ő hozott ide minket

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
csak azért, hogy Luke-on örüljek?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Egyelőre tegyük úgy, ahogy Luke mondta.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
azon tűnődtem

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
miért ragaszkodott hozzá, amikor a kísérő

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
nem osztozik az övével.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Most már tudom, miért.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Biztosan sejtette, hogy ez fog történni.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Vele a közelében,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
biztos van terve.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Megbirkózik ezzel?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Igen.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
ennyire megbízol benne?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Természetesen.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Ha munkáról van szó,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
mindig is megbízható volt.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Persze.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Kérem, küldje el a vonatkozó információkat postafiókomba.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Köszönöm.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Laiyu információi]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Tian Zheng személyes adatai]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Szeretnél statiszta lenni? Tian Zheng reklámot forgat. Csatlakozz most!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Az extrákkal kapcsolatos követelmények]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
A Laiyu valóban kiváló, feljövőben lévő csapat.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
70%-on dolgoztak

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
az összes népszerű márka reklámfilmjéből.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Minden új produkciós csapat szűk keresztmetszetet fog tapasztalni.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Csináltak-e nemzetközi első osztályú márkák reklámját?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
Nem.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Adj egy listát

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
a Lime nemzetközi ügyfelei közül Kantonban.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Források cseréje.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Igen.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
Mi van Taobaóval?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Van egy új autómárka is Németországból.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Nem sokkal ezelőtt megpróbáltak partnerséget kötni a Tmall-lal,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
de kudarcot vallottak.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Nézze.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Menj és koncentrálj a Taobao projekt megszerzésére.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
Minden rendben.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Hol van Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
mit csinálsz?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Röviden ismertetjük az extrákat.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Miért rohangálsz?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Azonnal menj vissza.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Persze.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Az a jelenet most. szerintem...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flóra, hol vagy?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
én...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Laiyu forgatásán vagyok.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Forgatási díszlet?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
statisztaként vagyok itt.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Most láttam a rendezőt.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
látni akartam

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
ha kihozhatnék belőle valamit.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Használja ki ezt az alkalmat, és kérdezze meg a rendezőt.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Mondd meg neki

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
dolgoznod kell egy Taobao projekten.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Kérdezd meg, hogy érdekli-e.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
én...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Megkérdezhetem tőle közvetlenül?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Kérdezd meg közvetlenül tőle.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Teljes felelősséget vállalok, ha valami történik.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Senki nem fog téged hibáztatni.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
Minden rendben.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Izgalmas előadás volt.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Ebédidőben mindenkit idehívok

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
beszélni róla

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
jövőbeli forgatási tervünket.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
A következő jelenethez...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
igazgató,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Shang Zhitao vagyok a Lime Advertisingtől.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Helló.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Nem rossz.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Nem számítottam rá, hogy ilyen okos leszel.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Azt hittem, nem sokat segíthetek.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Mivel Luke többet akart tudni a rendezőről,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Rohantam a díszlethez, hogy megnézzem.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Miért nem

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
mindketten beszélnek egymással?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
Rendben van.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Tudja, mit kell tennie.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Átmentél a fejemen

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
és azonnal beszélt az igazgatóval.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Hatásos.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Azt hiszed, nem tudok mit kezdeni a trükköddel?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
Li úr,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
az üzleti életben,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
mindig előre kell néznünk.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Ha ez a projekt sikeres,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
és a reklámfilm forgatása befejeződött,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
a csapatod valóban

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
legyen a legjobb kereskedelmi produkciós csapat Kantonban.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Ha azonban a múltban ragadt

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
és lemond egy felső szintű ügyfélről,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
nem fogja megérni.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
fogadok

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
hogy tíz másodpercen belül,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Mr. Li megadja magát.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
A Taobao éves projektje...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Minden tőlem telhetőt megteszek.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Ezután töröljük tisztára a palát

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
a korábban történtekkel kapcsolatban.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Egy sikeres partnerséghez.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Egy sikeres partnerséghez.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Látod?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Ez az ő varázsa annak ellenére, hogy olyan makacs.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Miért olyan csodálatos?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
Egy,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
ő gonosz.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Gonosz önmagával,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
és még gonoszabb az ügyfelekkel szemben.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
kettő,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
ő bölcs.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Tudja, mikor kell előrelépni

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
és mikor kell visszalépni.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
három,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
fázik.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Senki sem tudja, mire gondol.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Ez arra készteti őket, hogy megnyerjék őt.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Nem őrültség?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Úgy hangzik

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
egy gazember.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
A munkahelyen nincs hős vagy gazember.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Csak győztesek és vesztesek.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
a győztes.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Ha meg akarsz tanulni dolgokat,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
alatta kell dolgoznod.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Én is sokat tanulhatok tőled.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Ha tanulok tőle,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
én...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Nem fogja azt hinni, hogy elég jó vagyok.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Senki sem Lime-ban

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
elég jó neki.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Gyere el hozzánk ma este vacsorázni.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Ne viseld ezt a ruhát.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Van egy szép ruhám a számodra.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Ma,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Köszönetet kell mondanom Luke-nak
(Nézd meg a www.kisskh.is oldalon)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
minden erőfeszítése ellenére.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
Ez túl nagy dicséret, Mr. Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Köszönetet kell mondanom Laiyunak.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
A hirdetés minősége kiváló.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Az ügyfél is hálás

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
és hosszú távú együttműködésben reménykedünk közöttünk.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Mindenki, koccintsunk!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Együtt!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Egészségére.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Jól emlékeztem a nevedre?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Igen, Mr. Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Gyere,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Shang asszony.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
Mindez Önnek köszönhető, hogy sikeressé tette ezt a partnerséget.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Jön.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Egy pohárköszöntőt neked.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Mr. Li, én...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Nem igazán iszom.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Hogy lehet nem inni

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
amikor a reklámszakmában dolgozol?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
Amellett,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
vagy iszol, vagy nem.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Nem tudni, hogyan kell inni ostobaság.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Egészségére.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Ms. Shang, ön valóban kivételes nő.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
honnan jöttél?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Harbinból származom.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Nők északkeletről

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
mind vonzóak.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Te is viszed

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
egy déli nő kegyelmét.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Egyedülálló?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
Li úr,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
szerinted honnan származom?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Te...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Pekingből származom.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Engedjék meg, hogy a fővárosiak nevében pohárköszöntőt mondjak.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Egészségére.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
Te vagy...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Hadd csináljam.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
Flóra,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
később is meg kell írnia azt a jelentést.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Győződjön meg róla, hogy józan.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Ha későn küldi be,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
Mr. Luan ki fogja rágni magát.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Így van, Mr. Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Később még jelentést kell írnom.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Vajon Lime

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
megengeded, hogy most korán elhagyd a vacsorát?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Jön.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Nem mehetsz el, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Menjen és hallgassa meg a konferenciahívást.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Segít a jelentésében.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
Minden rendben.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Ne fogadjon hívást

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
vagy válaszoljon bármilyen szövegre.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Hadd töltsem meg a poharát.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Persze. Köszönöm.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Igazgató, egy pohárköszöntő.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Persze.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Eléggé védelmező vagy

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
most a nőké.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
A női alkalmazottak jó gondozása

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
minden Lime alkalmazott kötelessége.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Még mindig haragszol rám?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, tévedtem. Nem engedhetlek el.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Luke.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Hol van Lumi és a többiek?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Visszaküldik Mr. Li-t és a többieket.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, tévedtem. Nem engedhetlek el.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Még mindig haragszol rám?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Törlés]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Luke.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Köszönöm, hogy megmentettél a mai ivástól.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Sokat tanultam

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
ezen az üzleti úton.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Ha nem tudsz inni,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
még egy kortyot se igyál.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Nem mindenki érdemel pohárköszöntőt.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
Minden rendben.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Hadd vigyek el minket.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Visszasétálunk

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
hogy megszabaduljon az alkoholszagtól.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Nem szükséges.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Tedd fel.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
meleget érzek.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Köszönöm, Luke.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Növényvilág.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Ha egy ügyfél megkérdezi, hogy legközelebb egyedülálló-e vagy sem,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
hogyan válaszolsz?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Őszinte leszek

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
és mondd, hogy egyedülálló vagyok.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Megpróbálod elmondani neki

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
hogy van esélye?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Luke,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
szingli vagy?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Igen.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
te is elmondod

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
hogy van esélyem?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Ha részeg vagy, menj vissza és aludj.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Álmában megtalálja, amit keres.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Meglepett?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Miért vagy itt?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Mi?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Nem szívesen vagyok itt?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Nem.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Úgy értem, honnan tudod, hogy itt vagyok?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Komolyan.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Ha Chen Kuannian nem mondta volna el

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
hogy üzleti úton voltál Kantonban,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
nem tudtam volna.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Sürgős üzleti út.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
rohanok

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
és holnap visszamegy.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Kimegyek inni Chennel.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Csatlakozz hozzánk egy újabb körre.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Menjünk.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
nem megyek.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Még mindig fontos dolgom van.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Ne vezessen, ha iszik.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Kérd meg Chent vagy a barátodat, hogy vigyen vissza.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Micsoda bulizós.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Már szakítottunk.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Újra?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Mi? Csak tanulok tőled.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Mindenekelőtt miért tanulja ezt tőlem?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Miért szakítottál?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Miért viselkedsz úgy, mint az apám?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Túl sok kérdést teszel fel.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Elég. Csak menj vissza dolgozni.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
én mondom neked.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Jövő hónapban Pekingbe megyek.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Időt kell találnod arra, hogy elkísérj, bármi történjen is.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
Minden rendben?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Miért mész vissza Pekingbe?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Mi? nem szívesen vagyok ott?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Hát persze, hogy az vagy.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Megvendégellek vacsorával, ha visszajöttél.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Ti ketten

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
a Pearl River mentén sétáltak késő este.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
Tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Szerintem történhet valami

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
közted és a főnököd között.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Mi?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Nem mondtad

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
segített elterelni az italokat, és kiszabadított a szűkös helyzetből

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
és odaadta a kabátját?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
Ez azért van, mert úriember.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Luan Nian jóképű?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Az a fajta szélhámosan jóképű típus.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Ráadásul sok nő van körülötte.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
igazad van.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Kiváló minőségű elit agglegény

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
nők veszik majd körül.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
De ne add fel.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Nem vagy rossz.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Szép tested van, és csinos vagy.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Elég volt, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Még mindig sietnem kell egy jelentést.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Majd később beszélek.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Nem adod vissza a kabátom?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[Melyik szobában vagy?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Luke.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Elnézést, hogy ilyen késő este zavartalak.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Köszönöm, hogy kölcsönadtad a kabátodat.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Gyere be.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
Nem.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Nem szabadna belépnem a szobádba.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Ha valaki ilyen késő este meglát minket,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
nehéz lesz megmagyarázni.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Ez rontja a hírnevét.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
A múltból jöttél vagy mi?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Add ezt Luminak holnap reggel.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
mire gondolsz?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
én...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
azt hiszem

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
kényelmetlen lehet, ha valaki van a szobájában.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Én vagyok-e valamiféle

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
perverz

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
a fejedben?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Nem.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Ha van időd erre,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
újra át kellene gondolnia a munkáját.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
A munkahelyen csak az eredmények beszélhetnek helyetted.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Menj vissza és gondolkozz

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
hogyan lehet javítani.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Menj vissza.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Visszamegyek és átgondolom a munkámat

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
és elküldi neked.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Kérem, vezessen.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Miért nekem küldöd?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Én vagyok a mentorod vagy mi?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Még mindig nem mész el?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Canton Hotel]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Megtörtént, uram.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Köszönöm.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Főnök.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Tessék.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
Megtörtént?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Igen.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
Megtörtént?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Köszönöm.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Szívesen.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Megkaptuk az alkut,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
de ismét bajban vagyunk, amikor később javaslattal állunk elő.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
lehetek a PM asszisztense ehhez a projekthez?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Persze.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Ha úgy gondolja, hogy megbirkózik vele, csak hajrá.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
visszajöttem.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, visszajöttél.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Épp időben.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Még nem láttam Shang Zhitao-t vacsorázni

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
sokáig.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Helló.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Zhang Lei vagyok.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Szia Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Végre találkoztam a gazdánkkal.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
hú,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
micsoda lakoma.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Ülj le, gyorsan.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Ma egyáltalán nem segítettem.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Hadd mosogatjak, rendben?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Mennyit kell fizetnem?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Kihez kell átigazolnom?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Nem szükséges.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Hadd kezeljünk Lei és én mindenkit.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Vigyáznunk kell egymásra, amikor kint élünk.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
A legfontosabb, hogy nem kerül sokba.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Előbb koccintsunk

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
hogy megünnepeljük gazdánk hazatérését.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Üdvözöljük!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Köszönöm mindenkinek.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, két hónapja dolgozol külföldön.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Jobbra?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
A projekt túl sokáig futott.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Két hónapja nem jöttem haza.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Köszi bébi.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Annyira kimerültem.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
De látom, hogy jól kijöttök egymással.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Köszönöm.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Természetesen.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Kedves ez a két ember.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Ők azok

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
a csillagok az égen

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
ahhoz a kettőhöz képest, akik csak a pincében érdemlik meg.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Igazán?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
ez az első találkozásunk.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Nem készítettem neked ajándékot.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Nos,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
adok neked

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
100 jüan kedvezmény a bérleti díjból.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Igazán?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Nem adtad meg nekem ugyanezt a szívességet.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Jól vigyáztál a házra.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
50 jüan kedvezményt adok.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Nem rossz.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Mindenki 100 jüan kedvezményt kap!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Köszönöm, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Köszönöm, Gazda.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Egészségére!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Siess és egyél.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Köszönöm.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Tarthatod az italodat.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Egészségére!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Köszönöm, Gazda.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
A hús kész.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Még mindig szeretnéd ezt a kedvezményt?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
Flóra,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
emlékeztetted-e Luke-ot

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
az üzleti út költségeinek jóváhagyására?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Miért nem hagyták még jóvá?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
Hétfőn fogok reklamálni.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Elküldtem neki, de nem válaszolt.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Rohanj vele újra.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Ellenkező esetben hívd fel.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Persze.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Ne félj.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
A főnöke rohanása segít tapasztalatszerzésben.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Számítok rád.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Viszlát.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Helló, Luke.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Néhány dolgot meg kell erősítenem önnel.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Ezenkívül jóvá kell hagynom

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
egy OA költségvetést.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Mi a rohanás a fizetéssel?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Még ha éjszaka jóváhagyom is,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
a pénzügyi osztály kifizeti?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Re: Költségvetés jóváhagyása – Alapigénylés. Fizetés jóváhagyva.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Küldés]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke: Fizetés jóváhagyva.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Köszönöm.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Sokat tanultam.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Köszönöm a kemény munkát.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Visszamegyek és átgondolom a munkámat

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
és elküldi neked.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Kérem, vezessen.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Kell még valami tőlem?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
Van még,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
de nem sürgős.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Késő van.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Nem zavarom tovább a pihenését.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Luke.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Akkor megzavarsz holnap?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Hagytam néhány dokumentumot az irodában.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Attól tartok, nem látja őket.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Most az irodában vagyok.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Mi másra van szükségem?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Mondj el mindent egyben.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Is,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
a forgatási helyszínnek az Ön jóváhagyására van szüksége.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Elküldtem a titkárnőjének.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Hétfőn egyeztetek az ügyféllel.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Továbbá

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Elküldtem a forgatási anyagot és a költségvetést

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
a használat előrehaladása az Ön számára.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Az Ön jóváhagyása szükséges.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Menj és keresd meg Jacket holnap.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
Aztán

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
egyelőre nincs más.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Elnézést

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
amiért megzavartál.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
Minden rendben.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Köszönöm a kemény munkát.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Jó éjszakát.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Még mindig nem leteszed?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Te lehallgatsz?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Munkahelyi etikett.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
A főnöknek először le kell tennie a telefont.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Munkahelyi etikett?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Finom.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Hamarabb kellett volna letennem.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Türelem

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
valószínűleg az ő erőssége.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Még mindig ilyen késő este dolgozol?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Igen.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Rohanom a főnökömet, hogy hagyja jóvá a költségvetést.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
hogy van? végeztél?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Kész.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
Ez nagyszerű.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
véleményem szerint

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
a munkahelyen lenni olyan, mint egy kapcsolatban.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
A főnök ezerszer kínoz,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
de még mindig úgy bánok vele, mint az első szerelmemmel.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
A tapasztalatom azt mondja

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
hogy az első szerelmeknek nincs jó vége.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Nem szabad, hogy legyenek érzéseid

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
a főnököd felé.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Ne ijesztgesd.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
A főnök nem Isten.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Még csak pár év tapasztalata van

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
hozzád képest.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Olyan keményen dolgozol.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Biztos vagyok benne, hogy erőfeszítései egy napon láthatóak lesznek.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Nem vagyok olyan szorgalmas, mint a főnököm.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Most is túlórázik az irodában.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Tehetséges és szorgalmas.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Menni dolgozni

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
nekem olyan, mint az egyetemi felvételi vizsga.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Egyetlen kérdést sem merek félretenni.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Dolgozik

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
nem olyan, mint egy maratont lefutni.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Nem kell ugyanazon az úton járnod, mint a főnököd.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Csak légy fűszál.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Még ha van is indulata,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
még nőhet a földön.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Visszapattanni vihar után.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Az újonc legnagyobb erőssége nem a tapasztalat,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
de az erély vadul növekedni.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
A mohavirágok olyan kicsik, mint egy rizsszem

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
is virágzik, mint a bazsarózsa.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Most olyan vagy, mint egy mag.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Senki sem állíthat meg, ha egyszer kinősz a földből.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Jól mondod.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Egy tudóstól hallottam...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Vagyis megtanultam.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Virágzik, mint a rózsa vagy ilyesmi.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Babarózsa.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Babarózsa.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
én mondom neked.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Emberek felvétele nem olyan, mint egy rejtélyes doboz kinyitása.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Senki sem fog felvenni, ha nincsenek rejtett készségei.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Pontosan.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
látom

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
hogy a rejtett képességeidet még nem fejlesztették ki.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
így van?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
így van.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Milyen nagyszerű.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Ha a szerencse rangsorolható,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
az én szerencsémnek kell első helyen lennie.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Nem számít, milyen nehéz a munkám,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Még mindig vannak a barátaim, akik támogatnak.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Újra visszatértem energikus énemhez.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Jó tanuló vagy.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
A következő étkezés rajtad áll.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
Nem.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
nem fizetek.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Soha nem érsz túl sokat.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
A következő étkezés rajtad áll.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Ne nézz rám.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Ez még mindig a te csemege.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
A csemege?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Az én csemegem?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
A csemege.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Mala rák.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Lime Advertising]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
Ott van a kávéfőző.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Az irodája nagyon lenyűgöző.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Végre rájöttem, hogy mi a baj ezzel.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Ebből a javaslatból hiányzik a konkrét megközelítés a fájdalmas pontok kezelésére.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Nem kértél, hogy módosítsam?

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
növelni az értéket?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
így van.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Ez a verzió túlságosan fogalmi.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
Túl absztrakt.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Érti?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
De a mi irányunk korábban

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
Mulanshuo és Taobao együttműködésére összpontosított

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
hogy megmutassa az előnyt

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
kiterjedt logisztikai hálózataik által működtetett gyors szállítás.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Ha hirtelen valami másra váltunk,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
nem lesz

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
zavart kelteni a projekt fókuszában?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Ráadásul az egész irányt

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- más. - Megtanítasz, hogyan kell csinálni a dolgokat?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
A projekt irányától függetlenül,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
javítanunk kell rajta

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
hogy tökéletes legyen.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Kérje meg a kreatív részleget, hogy készítsen néhány vázlatot

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
hogy összehasonlíthassuk őket.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Újonc vagy. Lehet, hogy nem tudod

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
hogy a kreativitás a módosításokból fakad.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Miért nem?

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
megkérdezni Luke véleményét?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Ha mindenről megkérdezed a főnöködet,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
mi értelme van nekünk?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
Amellett,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
egy jó javaslatban soha nem lesz végleges vázlat.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Mindig módosítható, mielőtt lelövik.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Növényvilág.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Menj és kérdezd meg Luke-ot.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Kérdezd meg a döntéshozót.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, ennek mi értelme?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Úgy értem, amit mondtam.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke jóváhagyta a projekt kreatív ötletét.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Ha rájön, hogyan vesztegeti az erőfeszítéseit,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
szerinted kinek lesz baja?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Újonc?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Nem voltál még újonc?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Ha folyamatosan módosítja,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
tud-e felelősséget vállalni

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
a haladás késleltetéséért?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
Nos,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
hadd kérdezzem meg Luke-ot.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Vállalom a felelősséget, ha bármi történik.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Gyere be.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Luke.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Luke.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Itt az ideje a kreatív ötlet megvalósítási szakaszának.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Késés van a haladásban.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Folyamatos vélemények születtek.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Nem fogadtam el a javaslatot?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Miért van annyi vélemény?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Ez nem kérdés.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Csak attól tartok, hogy rossz az irányunk.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Hány tervezet készült?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Hét vagy nyolc vázlat.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Egy projekt ütemterv szerinti befejezése

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
a PM-nél is fontos értékelési kritérium.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
tudom.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
Az én hibám.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Ezek a felülvizsgálati megjegyzések.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Szeretnél egy pillantást vetni?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Követni fogom a fejleményeket.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
Nem.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Menjen vissza, és hozzon létre egy munkacsoportot.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
A csoportban bárki elmondhatja véleményét.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
A kommunikáció minden köre a továbbiakban

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
e-mailben kell rögzíteni.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Nem lenne túl formális

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
minden beszélgetést e-mailben rögzíteni?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Hivatalos?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
A munkahely valamiféle gyerekjáték?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Írásban

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
az, ami megvéd.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Értem.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Felvehetlek a csoportba?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Nem kell beszélned.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Foglalja össze a csoportban megbeszélt munkát, és küldje el e-mailben.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
Az e-mailnek tömörnek kell lennie. Jelölje ki pirossal a fontos pontokat.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC a kapcsolódó embereket.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Értem.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Úgy teszek, ahogy mondod.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
A munkahelyi kommunikáció aranyszabálya

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
az, hogy aki javaslatot tesz, annak vállalnia kell a felelősséget.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
A véleményt nyilvánító embernek megoldást kell adnia.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Mi van, ha csak véletlenül említik?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Akkor fogd meg vele, hogy kussoljon.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Nincs szükség hülyeségekre a munkahelyen.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Csak eredményekre van szükség.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
megvan. Köszönöm.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
tanultam még valamit.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Még ne köszönd meg.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Felkészültél a reklámforgatásra?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Tényleg odamehetek?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi ajánlott téged.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Kifejezetten kérte, hogy menj el.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Ezúttal a forgatás helyszíne a hegyekben van.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
A körülmények elég kemények.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Meg tudod csinálni?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
tudok.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Nem bánom a piszkos munkát.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
A piszkos munka elvégzésével nem lehet dicsekedni.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Minden munkát el tudsz végezni,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
de az eredmény nélkül mégsem jelent semmit.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Mert... - Csak az eredmények beszélnek helyetted.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
értem én.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
Legközelebb tandíjat számolok fel.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Viszlát, Luke.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Helló. Takaríthatom ki ezt a szobát?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Persze.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
Mi ez?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Valószínűleg az írógéptől van.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Valószínűleg most már használhatatlan.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Nem, nem. Add ide.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Rendben.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Köszönöm, hölgyem.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Hogy merészeled

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
hordani az emberem ruháit?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
én...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
én nem.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Egy pillantás elég a megfelelő személy megtalálásához♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Bármi marad, az lesz a bizonyíték♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪ Ha ez meg sem fordul a fejedben♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪ Az árapály, ahogy visszafordulok♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪Csak formátlan vonzalom♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪ A sziluetted közeledik♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪ A légzésed tisztább lesz♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Túl sok zavaró tényező ezen a világon♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Inkább elfelejteném magam♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Csak ebben a pillanatban♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Egy pillantás elég a megfelelő személy megtalálásához♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Ha lemaradsz róla, csak mentsd el a nyomokat♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Ha a könnyeid maguktól hullanak♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Követjük, hogy a szívünk ugyanabban a ritmusban dobog♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪ Meghallgatod♪?

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Vagy csendben válaszolsz nekem?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪ A sziluetted közeledik♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪ A légzésed tisztább lesz♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Túl sok zavaró tényező ezen a világon♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Inkább elfelejteném magam♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Csak azt akarom, hogy elveszítsem önmagam ebben a pillanatban♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Az elzárkózásod elfedi a sebezhetőségedet♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Az idegességemet a sarokba rejtem♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Túl sok akadály van ezen a világon♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Egy pillanat is melegen tarthat bennünket♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Csak ebben a pillanatban♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪Jól van?♪